Các tập trước Fringe...
1 cơn bão đang đến, và khi nó kết thúc...
Ta e là sẽ ko còn nhiều thứ sót lại ở thế giới của chúng ta.
Chúng đang kiếm 1 người...
...người mở cánh cửa thông giữa 2 thế giới.
Laston-Hennings Cryonics vừa bị đột nhập.
Chúng lấy đi mọi thứ.
Tất cả các thùng sinh học nhiệt độ thấp đều bị lấy đi hết.
Vậy là chúng đã thấy thứ chúng đang tìm.
Hãy nhớ kí hiệu này. Nó có trên người kẻ cầm đầu.
Đó là cách để cô tìm ra hắn.
Và nếu chúng tìm thấy hắn ta...
...sẽ ko thể ngăn cản chúng được nữa...
...thế nên cô phải tìm ra hắn ta trước.
1 cô gái mặc váy đỏ...
Trên tóc cô có những bông hoa.
Hmm. Loại hoa gì?
Uh, tôi ko chắc.
Cảm ơn ông Slater. Ông sẽ nghĩ ra thôi.
Hoa thạch nam...
Những bông hoa trên tóc cô gái.
Những bông hoa trên tóc cô gái là hoa thạch nam.
Oh, tôi nghĩ thế. Đúng đấy.
Hộp.
Giờ thì ngồi thật yên nhé.
Tôi bảm đảm là sẽ ko đau đâu.
Giờ khép vết thương lại.
Đợi đã.
Uh?
Có động.
Mã báo động xám, hành lang "B."
Chúng ta có 2, hoặc là 3 phút.
Oh, thật xin lỗi.
Tôi ko định đi mà để ông thế này đâu.
Ông S..Slater?
Giúp tôi với.
Fringe Season 2 được thực hiện bởi Subteam Gamevn và HDmovie.vn
SS2 - Tập 10 - Grey matters Trans & Edit: NIZ Subteam HDM & GVN
Mật vụ đặc biệt Olivia Dunham ở FBI.
2 người kia là cố vấn...
...Peter Bishop và tiến sĩ Walter Bishop.
Chúng tôi ở đây để điều tra vụ đột nhập.
Ông là tiến sĩ Bishop?
Phải.
Và tôi hoàn toàn bình thường.
Joseph Slater là bệnh nhân ở đây...
...được 14 năm rồi.
Khi nhập viện, ông ấy được chẩn đoán là...
...bị tâm thần phân liệt hoang tưởng cấp tính.
Hồ sơ nói rằng ông ấy bị các ảo giác...
...trí nhớ sai lệch và cảm xúc bất thường khá nặng.
Từng triệu chứng cơ bản của tình trạng này...
...ông ấy đều thể hiện rõ.
- Cho đến đêm hôm qua. - Đúng.
Trong vòng chưa đến 1 tiếng sau khi phát hiện ra...
...những gì chúng đã làm với ông Slater...
...sự thay đổi hành vi của ông ấy thật sự khó hiểu.
Vậy đơn giản là có 2 gã đột nhập vào...
...cắt 1 mảng đầu của ông ta và làm gì, làm ông ấy hết điên?
Đúng, nghe thật ko bình thường.
Và lạ hơn nữa là chúng tôi ko thể tìm thấy dấu hiệu...
...cho thấy chúng đã làm gì đó với ông ấy.
Não của ông Slater về mặt cấu trúc còn nguyên vẹn.
Chúng tôi đã xét nghiệm máu, làm kiểm tra độc tính...
Không thấy gì bất thường.
Chúng tôi cần xem bệnh án của ông ấy.
Và cả tiểu sử nữa.
- Dĩ nhiên rồi. - Aah!
Oh, anh giai.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bác sĩ, tôi muốn gặp bệnh nhân.
Đó là nơi ta sắp đến, Walter...
...để gặp ông Slater.
Peter, chúng ta sắp đi gặp 1 người bình thường.
Ta muốn gặp khi ông ấy còn là bệnh nhân.
Ko, ko, ko, cô gái mặc váy đỏ...
Hoa cúc trên tóc cô.
Mẹ cô trồng nó trong hộp trên thềm cửa sổ.
Và cô gái nhỏ đó sống ở đâu?
Ở bên đường.
Ko, Joseph, ko phải.
Cô...cô ấy chuyển đi rồi.
Cô ấy chưa bao giờ ở đó.
Cô đã làm gì cô ấy? Cô đã làm gì hả?
Cô đã làm gì cô ấy?
Cô đưa cô ấy quay lại đi. Đưa cô ấy quay lại!
Mang cô ấy về đây! Mang cô ấy về đây!
Mang cô ấy v...
Và ông ko thể mô tả được cả 2 kẻ đó?
Ko. Thành thật mà nói tôi có nhớ 1 cách rõ ràng.
Lần đầu tiên trí nhớ của tôi trở nên rõ ràng như đêm qua...
...tôi ngồi quay mặt ra cửa sổ..
...và cô Holbrook đứng đó...
...1 trong những y tá, cô ấy rất sợ hãi.
Và họ đưa tôi đến khu y tế.
Nhưng điều làm tôi chú ý là mình như giải tỏa được gánh nặng...
...như tâm trí tôi đã trở nên sáng tỏ...
- ...như tôi đột nhiên được... - Tự do.
Vâng.
Và tôi có thể nhớ rằng chúng...
...rất dễ chịu...
...cả lịch sự nữa. Ngoài ra ko còn gì hết.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Còn gì nữa không?
Ko. Ko phải lúc này.
Cảm ơn.
Ok, trong trường hợp này ông Slater, vợ ông đang ở đây.
Họ nói với tôi rằng bà ấy đến thăm tôi 2 lần 1 tuần.
Tôi nghĩ tôi nhớ mình đã rất tệ với bà ấy.
Tôi cho là sẽ ổn thôi. Bà ấy đang đợi ở ngoài.
Cảm ơn.
Ông ta thật may mắn.
17 năm ta ở trong St. Claire's...
...chưa từng có khách đến thăm.
Walter...
Oh, ta ko định làm con cảm thấy tội lỗi đâu con trai.
Chỉ là điều tai nghe mắt thấy thôi.
Walter, ông có giả thuyết gì...
...khiến người này tự nhiên trở nên bình thường ko?
Ko. Vẫn chưa nhưng ta rất háo hức.
1 cách chữa bệnh điên, thử tưởng tượng mà xem.
Ta đã nghĩ về nó rất lâu và rất nhiều.
Chúng đây.
Huh. Thấy cái ổ khóa này ko?
Anh phóng to ở đó được ko?
Nó là kiểu lypticro-crypto.
1 trong những loại hàng đầu.
Và mấy gã này xử lí như là đang bẻ khóa xe đạp vậy.
Cho dù chúng là ai thì hoặc là chúng rất thông minh...
...rất giàu hoặc là chúng quen biết rộng đấy.
Anh tua lại 1 tí được ko?
- Cái gì? - Dừng ở ngay đó...
..khi hắn ta quay lại.
Em biết khuôn mặt này.
Tôi dùng được chứ?
Và chút riêng tư, nếu anh ko phiền.
- Em biết hắn ta? - Mm-hmm.
Vậy em biết hắn từ đâu vậy?
Ở công ty Laston-Hennings Cryonics.
Ý cô đang nói đến vụ trộm mấy cái đầu đông lạnh?
Vâng. William Bell bảo rằng những kẻ đang ở đây...
...những kẻ đã cố giết tôi, đã giết Charlie...
...chúng đang kiếm 1 người.
Belly nói chúng đang đi tìm thủ lĩnh của mình.
Tôi đã thử tìm kiếm trong các hồ sơ của Laston-Hennings...
...cố tìm ra xem trong số những cái đầu đó...
...cái nào là cái chúng muốn?
Tôi đã xem xét tất cả các khuôn mặt này...
...trong vòng 2 tháng qua.
Em đang định nói rằng hắn ta...
...là 1 trong số những cái đầu chúng đã trộm?
Được thôi. Cứ cho rằng em đúng.
Mấy cái đầu đông lạnh ko tự nhiên đứng dậy và đi vào mấy chỗ này.
Ý anh là, người chết ko tự nhiên tỉnh dậy khỏi nấm mồ...
...và thực hiện 1 ca mổ lúc nửa đêm.
Ko, em biết là ko.
Nhưng cái này thì có.
"Thomas Jerome Newton."
Wow.
Newton.
Vậy đến giờ ta đã biết gì về hắn ta?
Ko có gì cả ngoài cái tên.
Thomas Jerome Newton là 1 cái tên trong dữ liệu...
...của Laston-Hennings Cryonics.
Nhưng nó là tên giả. Nó ko dẫn tới điều gì hết.
Giờ, William Bell đã nói rằng người đàn ông với dấu hiệu này...
...đang cố mở cánh cửa...
...thông thế giới này sang phía bên kia.
Tôi đã suy ra rằng...
...kết quả còn ít ao ước hơn.
Chính xác là bao nhiêu?
Sự phá hủy toàn cầu...
Trên quy mô cực lớn.
Vậy chúng định làm gì...
...khi đột nhập vào 1 viện tâm thần...
...và phẫu thuật não của 1 bệnh nhân hoang tưởng?
Anh đã bỏ qua 1 điều rằng rõ ràng chúng đã chữa khỏi bệnh ông ta.
Theo những gì đã xảy ra thì nó khá là lạ lùng.
Tiến sĩ Bishop đến đâu rồi?
Ông ấy đang cố tìm xem chính xác thì chúng đã chữa Slater thế nào.
Nếu ông ấy làm được, chúng ta có thể đoán trước...
...đuợc Newton sẽ làm gì.
Ko có sự có thể nào cả.
Em ko biết Newton đang chờ đợi điều gì...
...nhưng em biết mình phải làm gì.
Em phải ngăn hắn ta lại.
Ông Slater có nhắc đến 1 bác sĩ tâm thần...
...tên Simon Paris.
Vui lòng xem bác sĩ Paris đang ở đâu, cô gái.
Ta có vài câu hỏi về bệnh án của ông Slater...
...trước khi ông ấy chuyển đến Hennington.
Chắc rồi.
Tại sao, và ông đang tìm cái gì?
Ko chắc chắn lắm.
Thứ gì đó gây ra những hoang tưởng này.
Thứ gì đó?
Thứ gì đó hoặc người nào đấy.
Ý ông là có người...
...làm ông ấy điên là có mục đích?
Đó là 1 giả thuyết.
Sự thật ở đây là ko có cách chữa bệnh điên nào cả - nó là tưởng tượng.
Con đường thoát khỏi nó là cả 1 cuộc chiến đấu.
Chỉ có những người may mắn nhất mới tìm ra cách...
...sớm hay muộn, để quay trở lại thế giới này.
Và theo những gì ta thấy ở ông Slater...
...phỏng đoán duy nhất của ta...
...là thực sự lúc đầu ông ấy ko bị điên.
Ko có tên Simon Paris trong cơ sở dữ liệu của hiệp hội y tế Mĩ.
Ko thấy tên trong danh sách thành viên.
- Thế có nghĩa là ông ấy đã chết? - Không phải.
Và kể cả thế đi nữa thì vẫn phải còn dữ liệu chứ.
Um, số RX của ông Paris...
...sẽ có trên đơn thuốc của Slater....
...khi ông ấy nhập viện.
Kiểm tra các hồ sơ về thuốc.
Sao lại có người làm thế, Walter...
Làm 1 ai đó bị điên?
Nhiều lí do lắm.
Nó sẽ làm họ trở nên ko bị...
...ai đó thẩm vấn.
Huh, theo như cái này cách đây 14 năm...
Bác sĩ Paris đã kê rất nhiều đơn thuốc mập mờ...
...cho ông Slater.
Ko có thời gian kết thúc.
Giờ có cái này thú vị đây.
Cũng trong tuần đó, ông ta đã kê đơn đó...
...cho 2 bệnh nhân khác nữa.
Cùng tuần đó à?
Ở 2 bệnh viện khác.
Tôi sẽ gọi Olivia.
Và mỗi khi tôi tỉnh dậy, tôi cảm thấy như mình...
...vừa uống quá chén đêm qua.
Trừ cái đêm cuối cùng.
Nó nói rằng cô bị...
...rối loạn nặng ám ảnh cưỡng chế.
Vâng, họ gọi nó là "bệnh ám ảnh với các con số".
Cô bị ám ảnh bởi các con số.
Thực ra chỉ có 1 thôi.
Số 28.
Tôi nhìn thấy, nghe thấy chúng ở mọi noi.
Tôi ko thể gạt chúng ra khỏi đầu mình được.
28, 28.
Và, uh, sáng thứ 3 trước...
Tôi tỉnh dậy và nó đã biến mất, chỉ thế thôi.
Đột nhiên tôi lại tự do.
Bác sĩ có giải thích gì ko?
Nói với anh thôi nhé...
...tôi nghĩ đó là lí do họ giữ tôi ở đây.
1 trong số họ chắc là hy vọng lấy được 1 số giấy tờ chống lại.
Vậy chuyện đó thì có liên quan gì đến FBI?
Chúng tôi ko chắc.
Có thể là chả có gì.
Cô có phiền nếu tôi nhìn qua đầu được ko?
Đầu tôi?
Chỉ mất tầm 1 phút thôi.
Có chỗ nào cho cô ngồi được ko?
Xin lỗi nhé.
2 người đang tìm gì vậy?
Nó ở đây.
Vết sẹo còn mới nhưng ko thấy vết khâu.
Giống như vết cháy do mổ lase vậy.
Tôi ko hiểu.
Sẹo kiểu gì vậy?
2 người đang nói tôi bị sao vậy?
Cô Crampton, cô có người nào đến thăm...
...trong thời gian ở đây ko?
Chồng và con trai tôi.
Còn về người chuyển cô đến đây...bác sĩ Paris?
Ko. Chưa bao giờ.
Tôi chỉ thấy ông ấy vài lần trước khi tôi đến đây.
Nhưng bác sĩ Paris là người chẩn đoán...
...bệnh ám ảnh bởi các con số, phải ko?
Oh, ko. Ông ấy nói tôi bị trầm cảm nhẹ sau khi sinh.
Bảo tôi cần nghỉ ngơi vài ngày và chuyển tôi đến đây.
Bệnh ám ảnh con số chỉ phát tác sau đó 1 ngày.
- Thế nào rồi? - Nó sẽ có tác dụng...
...nhưng ta đã mất quá nhiều thời gian với Slater.
Mẫu vật đầu tiên đang chết.
Bồn dinh dưỡng ko thể giữ nó sống...
...lâu hơn 5 tiếng nữa.
May mắn thì ta có 6 tiếng.
Vậy thì tốt hơn nên đi thôi.
Bệnh nhân thứ 3, Stuart Gordon.
Hệt như cô Crampton.
Cách đây 14 năm bác sĩ Paris chuyển anh ta...
...tới 1 bệnh viện tâm thần...
...với 1 bệnh tâm thần giống ho...
...mà sau đó trở thành tâm thần phân liệt phát triển mạnh.
2 ngày trước, anh ta hồi phục 1 cách thần kì...
Bề ngoài, Gordon đã nghĩ...
...mình là diễn viên của Sydney Greenstreet...
...và đi loanh quanh đọc thoại của Casablanca.
Nhộn thật.
Cái gì vậy?
Anh ta trông giống Peter Lorre hơn.
Đùa thôi mà.
Anh biết ko, trong cả cuộc đời mình em đã luôn hiểu được....
...cái gì thúc đẩy con người ta hành động...
Cảm xúc của họ, như là sự tham lam, ghen ghét hay trả thù.
Nhưng Newton...
Những người này hoàn toàn ngược lại...
Làm sao em có thể chiến đầu khi mà ko hiểu?
Olivia, anh biết là em nghĩ mình đơn độc trong chuyện này.
Có thể bởi vì những gì Bell đã nói với em.
Có thể là do tính cách của em.
Nhưng nó ko chỉ là cuộc chiến của riêng em.
Là Olivia.
Stuart Gordon cũng giống những người khác.
Cách đây 2 ngày, anh ta tỉnh dậy mà hoàn toàn bình thường.
Anh ta cũng có 1 vết sẹo mới ở đằng sau đầu.
Ta hẳn đã bỏ qua điều gì đó.
Ông Slater đã cấy ghép khi nào?
Xin lỗi cái gì cơ?
Oh, 1 trong những loại thuốc mà bác sĩ Paris đã kê là...
...sirolimus...1 loại thuốc giảm đề kháng với bộ phận được ghép.
Nó chỉ được dùng với bệnh nhân được cấy ghép nội tạng.
Nó hoàn toàn vô dụng với bệnh nhân bị tâm thần phân liệt hoang tưởng.
Nó ko chỉ cho thấy tại sao Paris biến mất...
...hắn ta là 1 kẻ lang băm!
Trừ 1 điều hắn là 1 thiên tài.
Cái gì?
Cấy ghép nội tạng.
Não người.
Ờ thì 1 nửa não người.
Nhưng nó là 1 thứ vô dụng đã chết...
...vì ta đã đưa những mô não này ra khỏi 1 cơ thể sống...
...người ta chỉ có thể giữ nó sống 1 thời gian ngắn...
...trong 1 bình dinh dưỡng.
Nhưng kể cả như vậy, rồi nó cũng sẽ chết.
Đó là vấn đề mà ta đã thử làm rất nhiều lần...
- ...mà chưa thành công. - Giữ 1 bộ não còn sống?
Nó rất phức tạp. Con thấy đấy...
...không đơn giản là cung cấp đủ oxy và máu.
Còn phải tạp ra các xung điện nữa.
Nhưng bác sĩ Paris đã tìm ra 1 giải pháp.
Hắn ta lưu các mô não vào trong 1 bộ não khác.
Tôi xin lỗi, ko hiểu. Mô não nào?
Các bệnh nhân tâm thần của chúng ta.
Ông Slater, cô Crampton, và anh Condon.
Gordon.
Nó được vài năm tuổi rồi.
Có thấy sự đổi màu nhẹ ở đây ko?
Mm-hmm.
Thông thường thì nó được coi là sai sót của máy móc.
Nhưng cái này thì không.
Nó là 1 mô lạ.
Đó là lí do tại sao tất cả bọn họ đều được dùng thuốc giảm đề kháng lên vật cấy.
Vậy là cái lần Newton bị mổ...
Ông ấy đã được lấy cái mô cấy ghép đó ra.
Và giả thiết của ta giải thích bệnh điên của các bệnh nhân.
Khi đặt các mô của 1 người...
...vào trong não của 1 người khác...
Nó giống như là lắp động cơ xe máy vào ô tô vậy.
Đơn giản là nó ko tương thích.
Dĩ nhiên là vậy vì vật chủ sẽ ko làm sao mà...
...xử lí những thông tin mới được.
Tức là rối loạn tâm thần.
Các trí nhớ sai lệch, hoang tưởng.
Nhưng 1 khi lấy các mô đó ra...
...họ sẽ trở lại bình thường.
Chính xác.
Mật vụ Farnsworth.
Xin chào, đây là bác sĩ West.
Cô đã nhờ tôi xem liệu chúng tôi có thông tin nào...
...về bác sĩ Paris ở đây ko. Chúng tôi ko có.
Oh, được rồi.
- Dù sao cũng cảm ơn... - Tôi chưa xong mà.
Chúng tôi cũng đã kiểm tra các cơ sở liên kết khác.
Oh?
Lại có thêm nhiều nghi vấn khác.
Sao lại đi cắt não của 1 người và đem cất vào não 1 người khác?
Và chủ của những cái não này là ai?
Dĩ nhiên đó là 1 câu hỏi hay.
- Và ta thì ko biết. - Peter...
Tôi nói, uh, chuyện với anh chút được chứ?
Walter, ông đã nói rằng ông chưa bao giờ có người đến thăm...
...trong thời gian ở St. Claire?
Đúng vậy.
Theo những hồ sơ của họ, bác sĩ Paris đã đến thăm ông...
...6 lần.
Ko phiền nếu tôi xem qua đầu chứ?
Ok.
Nó ở đó.
Nó có hơi khác. Cũ rồi. Nhưng...
Nó đúng là 1 vết sẹo.
Tôi có thể thấy từ bệnh án...
...rằng ông đã làm chuyện này rồi...
Thực ra là vài lần
Đây ko phải ý hay đâu, Peter.
Mấy cái máy chụp cộng hưởng từ này có những nam châm...
...có thể xé toạc kim loại ra khỏi bệnh nhân.
Và ta thì có cái con chip theo dõi cấy trong cổ.
Thiết vị dò tìm GPS. Ta...
Ông hoàn toàn ko có gì phải lo hết...
...vì nó làm bằng nhựa.
Và ông biết là nó...
...sẽ ko bị ảnh hưởng bởi cái máy.
Có thể 1 ít Valium sẽ có ích đấy.
Con biết đấy, ta chưa dùng đủ liều Valium.
Ý đó hay đấy.
Vui lòng tiêm cho tôi...50mg.
Thế...thế khá là cao đấy.
Tôi chịu đựng khá tốt mà.
Được thôi.
Ông sẽ ổn thôi.
Uh.
Đó là 1 thủ tục thôi mà.
Và thuốc Valium sẽ ngăn chặn nỗi sợ bị giam giữ...
...mà ông bị.
Ta ko lo về cái đấy, Peter.
Con nghĩ gã đó đã làm gì ta?
Tôi ko biết Walter.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra, ok?
- Anh ko sao chứ? - Uh.
Uh, Walter muốn ở đây...
...và chờ kết quả...
...nhưng Walter đã tiêm thuốc...
...và rồi ông ấy lại tiêm nữa.
Anh đã nhờ Astrid đưa ổng về nhà rồi.
Em nhìn thấy cách ông ấy nhìn...
...khi chúng ta nói chuyện với Slater ko?
Em có biết ông ấy nghĩ gì...
Ước rằng ông ấy có thể quay ngược thời gian...
...trở về trước lúc mình bị điên?
Ông ấy đã đủ tỉnh táo để nhận ra rằng mình từng lạc lối thế nào.
Em ko có ý nhẫn tâm...
...nhưng từ những gì em biết về cha anh...
Việc bị điên đã làm ông ấy trở nên tốt hơn.
Nó chắc chắn đã làm ông ấy trở thành 1 người bố tốt hơn.
Anh nên đến thăm ông ấy ở St.Claire.
Em nghĩ giờ anh có thể bù đắp lại mà.
Tôi đã xem lại phim chụp não của bố cậu.
- Và? - Cậu nên xem qua đi.
Tôi chưa bao giờ thấy điều này cả.
Có 3 vết sẹo cùng 1 cỡ...
...ở bên thùy thái dương trái.
Những vết rạch này tạo thành 1 đường...
...chỉ xuống khu chất xám.
Em không hiểu lắm.
Walter không bị cấy mô não.
Ông ấy đã bị lấy đi.
Đúng, ở tuyến yên ngựa.
Và cho đến giờ tôi có thể nói rằng...
...không có lí do nào về mặt y học để làm thế.
Vậy nó làm gì... tuyến yên ngựa ấy?
Nó kiểm soát sự ức chế...
...giúp lưu trữ các kí ức dài hạn...
...góp phần vào sự định hướng không gian của các giác quan.
Bác sĩ, bà có phim chụp của 3 bệnh nhân kia ko?
Chắc rồi.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đợi 1 chút.
Đây là phần chúng đặt vào Slater.
Nhìn này...
Nó hoàn toàn trùng khớp.
Ta đã dùng quá nhiều Valium.
Lộn xộn, chóng mặt, buồn nôn.
Ta nghĩ mình tính nhầm liều lượng rồi.
Có lẽ chúng ta nên quay lại bệnh viện, Walter.
Ta ko muốn đi bệnh viện.
Ta cần Violet Sedan Chair.
Walter, ông đang lảm nhảm đấy.
Cô gái, Violet Sedan Chair, đó là 1 ban nhạc.
Album đầu tay của họ...
...luôn giúp ta bình tĩnh mỗi khi dùng quá liều Valium.
Nó ở trong phòng thí nghiệm. Chúng ta nên đi...
Walter...
Ko, cô...cô lái xe.
Ta có thể nôn ra xe mất.
Sao ông ko ở lại đây và nghỉ ngơi...
...và để tôi đi lấy cho?
- Ok. - Thế là tốt nhất.
Tôi quay lại ngay.
Đó hẳn là Paris.
Hắn ta đã lấy đi những phần não của Walter.
Nhưng tại sao?
Và...và tại sao lại đi bảo quản chúng?
Kí ức.
Tuyến yên ngựa này... là nơi lưu trữ kí ức.
Bell đã nói rằng Newton muốn mở cánh cửa...
...sang phía bên kia, phải ko?
Chúng ta đều biết Walter đã làm ra nó.
Chỉ là ông ấy ko thể nhớ ra.
Đó là lí do tại sao ông ấy ko nhớ ra.
Nói theo nghĩa đen là ông ấy đã bị lấy đi trí nhớ.
Ko đời nào.
Vậy làm sao mà Newton có thể đọc được chúng?
Trên lí thuyết hắn ta ko thể.
Nhưng trên lí thuyết thì hắn ta cũng chỉ là...
...1 cái đầu đông lạnh.
Vậy trong 1 lĩnh vực biến...
...những cái ko thể thành có thể, hắn ta cần phải làm gì?
Hắn ta phải...
...cấy những trí nhớ ấy...
...vào 1 bộ não có thể đọc chúng.
Walter.
Xin chào?
Astrid, cô và Walter ở đâu thế?
Tôi đang đến phòng thí nghiệm.
Ông ấy thì ở nhà anh.
Ông ấy bảo tôi đi lấy hộ 1 album.
- Bao lâu rồi? - Cách đây 5 phút.
Cô phải quay lại đó. Walter đang gặp nguy hiểm.
Tôi quay lại ngay.
Bình tĩnh, mật vụ Farnsworth.
Ko cần phải đánh thức hết cả hàng xóm thế đâu.
Xin chào tiến sĩ Bishop.
Peter. Hắn ta đã đến khi tôi về đây.
Tôi xin lỗi.
Peter, tôi ko nên rời khỏi ông ấy.
Ko phải lỗi của cô. Cô đâu có biết.
Tôi có 1 ý này.
Tuần trước khi Walter đi lạc...
...ông ấy đã làm chính xác những gì ta muốn Walter làm.
Ông ấy đã cấy 1 con chip dò tìm vào trong cổ mình...
...nên nếu ông ấy có đi lạc, ta cũng có thể tìm thấy.
Ông ấy chưa đi xa đuợc đâu. Đi thôi.
Vui lòng ngồi yên. Không đau tí nào đâu.
Xin lỗi, chúng ta có quen nhau ko?
Oh, rồi sẽ quen.
Đây là thuốc an thần nhẹ, nó sẽ giúp ông bình tĩnh.
Tôi đã có 50mg Valium rồi.
Vậy thì rất hay đây.
Dunham.
Dunham, 20 là sao?
Chúng tôi đang ở phía Nam cách trạm Boylston "T" 2 dãy nhà.
Cảnh sát Boston đang cử người đến rồi.
Tôi sẽ gửi cho họ địa chỉ của cô.
Đi tiếp đi.
Đi thẳng rồi rẽ trái ở ngã đầu tiên.
Não người là 1 cơ quan thật quyến rũ.
Nhưng nó ko ổn định.
Lấy nó ra sẽ làm tổn thương khu vực.
Nó sẽ tạo ra 1 liên kết mới và phát triển theo hướng đó.
Giờ việc tìm xem cái liên kết cũ ở đâu...
...có thể rất phức tạp.
Rẽ trái.
Ở đây. Ông ấy ở ngay đây!
Đi, đi, đi! Đi nào, đi nào!
Walter!
Ko có gì!
Chúng tìm thấy con chip rồi.
Tôi sẽ cho ông xem 1 loạt các hình ảnh.
Khi ông nhìn 1 bức ảnh, tôi muốn ông nói cho tôi biết...
...điều đầu tiên ông nghĩ tới là gì.
Ko có câu trả lời đúng hay sai.
Nhưng xin vui lòng nói sự thật.
Nếu ko, tôi sẽ biết đấy.
Anh sử dụng các mối liên kết...
...để vẽ lên hoạt động của não tôi...
...để định vị các dây thần kinh mới.
Cậu đang cố chữa cho tôi?
Tôi e là ko.
Cho tôi biết ông nghĩ gì mỗi khi ông nhìn nó.
Học kì đầu tiên về hóa hữu cơ.
Tôi và bạn thí nghiệm thường ngồi tít đằng sau...
...hít lấy hít để cái khói của benzine.
Hmm. Peter.
Peter.
Tôi xin lỗi. Tôi biết là nó rất khó.
Nó ko có tác dụng rồi.
Ko tạo được sự liên kết.
Có cần tôi chỉnh lại máy ko?
Ko, ko, ko, ko, ko.
Chúng ta cần tìm 1 thứ mạnh hơn...
...để kích thích trí nhớ của ông ta.
Dĩ nhiên rồi.
Trí nhớ của con người dựa trên các giác quan.
1 mình thị giác thì ko thể có tác dụng mạnh nhất.
Âm thanh và mùi vị còn làm tốt hơn thế.
Chúng ta cần...
...1 bối cảnh thích hợp.
Ok, Walter nói các mô não ko thể sống lâu...
...bên ngoài cơ thể người.
Nghĩa là chúng ở gần đây thôi.
Chúng ta đã tăng mức báo động ở từng bệnh viện...
...các cơ sở cấp cứu và phòng khám ngoại trú...
....ở vùng Boston lớn.
Chúng ta còn đã gọi cho cả bác sĩ thú y.
Đấy là coi như chúng cần bệnh viện...
...để hoàn thành quá trình này.
Nhưng với trình độ kĩ thuật ấy, chúng ta đâu có chắc vậy.
Khởi đầu là thế, và nếu chúng ta sai...
...ta cần phải sáng tạo hơn.
Cô gái mặc váy đỏ.
Làm sao lại bỏ qua điều đó nhỉ?
Cô gái mặc váy đỏ...
...28, 28, Sydney Greenstreet.
Các bệnh nhân của Paris đều bị ám ảnh về cái gì đó.
Slater luôn mồm nói về...
...1 cô gái sống ở bên đuờng....
...người mà chúng ta nghĩ chưa từng tồn tại.
Cô gái là có thật.
Cô ta sống ở bên đường...
...khi tôi còn là 1 cậu bé sống ở Cambridge.
Tên cô ta là Sydney.
Cô ta sống ở 2828 phố Green.
Vậy đó là kí ức của Walter.
Chính xác.
Trí nhớ là về...
Tất cả là về bối cảnh chứ ko phải sự liên kết.
Mỗi khi Walter hỏi về 1 loại đồ ăn...
...hoặc âm nhạc, ông ấy lại dựng lại được 1 khoảng thời gian...
...để giúp ông ấy nhớ lại.
Cái gì gợi ra cái gì?
Tôi ko biết. Tôi ko biết.
Nhưng nếu chúng đang muốn ông ấy nhớ ra...
...ông ấy đã tạo nên cánh cửa giữa 2 thế giới như thế nào...
...có thể...có thể chúng sẽ đưa ông ấy...
...đến nơi ông ấy đã làm nó.
- Hồ Reiden...ngôi nhà bên hồ. - Ko, ko, ko, ko, ko.
Ko, ko, đó thực ra là nơi ông ấy đã mở cánh cửa...
...nhưng ko phải là nơi ông ấy đã nghĩ ra.
Nơi này trông quen lắm.
Lần cuối tôi ở đây, đó là mùa khác.
Những chiếc lá đang rụng.
Phải, nơi này tồn tại ở cả 2 thế giới.
Ông thấy đấy, nhưng ở bên kia, những cái cây đã chết lâu lắm rồi.
Và điều tương tự cũng đã làm với bãi cỏ.
Họ gọi nó là sự tàn rụi.
Thật kinh khủng.
Phải ko hả?
Smith canh chừng bên ngoài...
...và tôi sẽ trông coi các thứ khác.
Chỗ này an toàn rồi đấy.
Tốt.
Giờ, tiến sĩ Bishop...
...tôi có thể thấy được vùng nào của não có thể gợi ý về...
...các dữ liệu được lưu ở phần mô.
Ở 1 thế giới hoàn hảo...
...tôi sẽ chỉ đơn thuần là đặt nó lại chỗ cũ...
...nên tôi sẽ ko bao giờ bắt ông phải chịu 1 quá trình quá thô bạo.
Nhưng đây là cách duy nhất để tôi có thể liên kết lại...
...những phần của bộ não ông.
Ah...
Liên kết hoàn tất.
Giờ, tiến sĩ Bishop...
Ông biết mình ở đâu, phải ko?
Dĩ nhiên tôi biết.
Đây là nhà của tôi.
Có tác dụng rồi.
Vợ của tôi đâu? Con trai tôi đâu?
Cậu thuốc tôi hả.
Đúng. Và bây giờ...
...tôi có 1 câu hỏi cho ông đây.
Ông đã từng tạo ra 1 cánh cửa...
...1 cánh cửa cho phép ông đi lại giữa 2 thế giới.
Nói cho tôi biết ông làm thế nào.
Bên anh thế giới ra sao?
Tôi có thể nói là tệ hơn đấy.
Tôi biết tại sao ông tạo ra nó, cánh cửa ấy.
Tôi biết ông đã mất cái gì.
Giờ ông có dám...
...để mất cậu ta 1 lần nữa ko?
Giờ thì kể cho tôi về cánh cửa.
Chúng ta có khách.
Chúng đang ở đây.
Không sao. Chúng ta xong rồi.
Chúng ta đã có thứ ta cần.
Thứ lỗi của tôi, tiến sĩ Bishop.
Walter! Walter!
Walter.
Nghe thấy tôi nói ko? Walter!
Walter, nghe thấy tôi nói ko?
Walter!
Xin chào con trai.
Giúp ta được ko?
Không sao.
Tôi, uh... Tôi ở FBI.
Chúng vừa đi. Cửa sau!
Đứng yên! FBI!
Ra đây.
Bước chậm thôi.
Để tay ở nơi tôi nhìn thấy.
Động đậy 1 tí...
...là ko còn đầu để đông lạnh nữa đâu.
Chúng của ta à?
Yep.
Mô não của ta đấy, Peter...
Nó đang chết dần.
Cho dù có gì ở trong...
Những kí ức đó ko bao giờ ta có thể lấy lại.
Không sao cả. Ông đâu cần chúng.
Xin chào con trai.
Walter?
Oh! Walter!
Này, Walter, nhìn tôi này. Walter!
Tôi nghĩ có chuyện này cô nên biết.
Là về Walter Bishop.
Ông ta sẽ chết trừ khi cô làm chính xác những gì tôi nói.
Tôi đã tiêm 1 lượng nọc rắn,,,
...và trừ khi ông ấy được tiêm thuốc giải trong 4 phút...
...nó sẽ giết ông ấy.
Để đảm bảo đường thoát ấy mà.
Ngươi nói láo.
Này, là em.
Chúng đã làm gì đó với Walter.
Anh ko biết là gì...
...nhưng anh nghĩ ổng đã bị trúng độc.
Mạch ông ấy đập điên cuồng.
Ngươi đã làm gì ông ấy?
Hỏi xem cậu ta có thấy hộp thuốc tôi để đằng sau ko.
Olivia, em phải quay lại đây.
Đi mà! Đi nào. Anh cần em giúp.
Ok, Peter, nghe em này. Anh có thấy 1 hộp thuốc ko?
Uh, có 1 cái trên bàn. Tại sao?
Có 3 ống thuốc ở trong đó.
Tiêm theo đúng thứ tự sẽ giúp giải độc.
- Nói đi. - Ko, ko, ko, ko, ko.
Chưa đến lúc.
Cô còn khoảng 2 phút cho đến lúc ông ấy chết.
Nếu ko có gì bất thường, tôi sẽ cần 40 giây để thoát...
...cho đến khi cô quay lại đó.
Giờ đưa điện thoại cô đây.
Khi tôi nghe thấy cô đã quay lại nhà...
...từ điện thoại của Peter, tôi sẽ cho cô biết phải làm gì.
Có điên mới nghĩ tao sẽ để mày đi.
Olivia, làm ơn, anh cần em giúp.
Tôi nghĩ là ông ta đang chết đấy.
Oh, Chúa ơi, Walter. Walter!
Lựa chọn là của cô.
Cô có thể có tôi...
...hoặc Walter Bishop.
1 phút 45 giây.
Thôi nào, Olivia.
Olivia, làm ơn quay lại đây.
- Anh cần em giúp. - Hãy chọn đi...
Tôi hay Walter Bishop.
Đi chết đi.
Đưa em điện thoại của anh!
Ok, thằng khốn nạn.
Cô có hộp thuốc chưa?
Rồi.
Ok, nói xem tôi phải làm gì.
Xanh, vàng, đỏ.
Ok, xanh, vàng, đỏ.
Và, Olivia, giờ tôi đã biết cô yếu đuối như thế nào.
Peter...
Ta đau đầu quá...
...và bỗng dưng thèm cánh gà.
Hắn nói đúng. Tôi đã quyết định theo cảm xúc
Tôi chọn 1 người bạn thay vì trách nhiệm của mình.
Và chúng ta ko biết liệu Walter đã đưa Newton...
...thông tin về cánh cổng chưa.
Walter ko nhớ...
...và những mô não Newton lấy thì chết cả rồi.
- Và bác sĩ Paris? - Ko có gì. Hắn ta vẫn mất tăm.
Vậy những gì ta có là càng thêm nhiều câu hỏi.
Ý tôi là Paris là ai?
Làm sao mà Newton lại biết về trí nhớ của Walter?
Và sao chúng lại để Walter sống?
Tôi cho là sự việc nó sẽ như thế.
Càng có nhiều câu trả lời, càng có thêm đầu mối tới những câu hỏi khác.
Chúng ta chẳng có câu trả lời nào hết.
Chắc chắn là có.
Chúng ta đã có tên và khuôn mặt của kẻ thù.
Đó cũng đáng giá đấy.
Và cô đã cứu sống tiến sĩ Bishop.
Đó cũng là 1 điều đáng giá...
...và thay vì những gì cô nghĩ...
...cô đã đưa ra 1 quyết định hợp lí chứ ko phải dựa theo cảm xúc.
Cho dù chúng ta bắt được Newton và giết hắn...
...mọi chuyện cũng sẽ chưa kết thúc.
Nhưng chỉ có Walter Bishop...
...và chúng ta sẽ cần ông ấy trước khi mọi chuyện kết thúc.
Đừng quá khó khăn với chính mình.
Chúng ta cũng sẽ cần cô đấy.
Họ chỉ muốn chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta biết.
Lẽ ra tôi phải đến thăm ông, Walter.
Khi ông còn ở St. Claire's.
Oh, ko sao, Peter.
Mà cả nếu có thì chắc gì ta đã nhớ.
Tôi đợi ở ngoài nếu ông cần nhé.
Ông ta sẵn sàng rồi bác sĩ Paris.
Cả cơ thể sạch sẽ chứ?
Ko thuốc an thần, ko thuốc chống trầm cảm?
- Các điện cực đã đặt. - Tốt.
Xin chào, Walter.
Ông có thấy thoải mái ko?
Thoải mái?
Tôi sợ, Belly.
Giá mà có 1 cách khác.
Nhưng những gì ông đã làm...
...nó quá nguy hiểm.
Nhưng nếu như chúng ta còn cần chúng nữa?
Đừng lo. Những trí nhớ của ông...
Tôi sẽ cất ở nơi mà chỉ có tôi mới tìm thấy.
Giờ, nghe tôi này, Walter.
Ông đã tạo ra cánh cửa sang thế giới bên kia.
Tôi muốn ông nghĩ về cánh cửa ấy.
SS2 - Tập 10 - Grey matters Trans & Edit: NIZ Subteam HDM & GVN